Inicio › Recursos › Noticias › El guion, completo en tres idiomas
6 de septiembre de 2026 · Proyecto de candidatura
Las diez fichas de contenido que sostienen el relato histórico de la candidatura están redactadas en español, inglés y portugués. Suman treinta documentos, y con ellos el proyecto tiene por primera vez una versión única y verificada de su propia historia.
El guion cubre desde septiembre de 1942, cuando el meteorólogo español exiliado Ismael Escobar instaló una estación con medición de radiación solar a 5.200 metros, hasta el experimento ALPACA que hoy se construye en la meseta de Chacaltaya y que será el primer instrumento capaz de observar el cielo del hemisferio sur en rayos gamma por encima de 100 TeV.
Cada hito lleva su cronología, su argumento patrimonial, sus fuentes, la lista de imágenes por conseguir y las tareas de archivo pendientes. Los diez existen ahora también en inglés y portugués, con una particularidad: las tres versiones tienen exactamente la misma estructura —el mismo número de secciones, las mismas tablas, los mismos puntos abiertos— porque cada traducción se comprueba automáticamente contra su original en español antes de darse por buena.
La redacción obligó a corregir varias cosas que el guion daba por sentadas. La más llamativa afecta al hallazgo más famoso del sitio: el evento Centauro, encontrado en 1972 en una cámara de emulsión de Chacaltaya, se describía como un fenómeno todavía sin explicación aceptada. Lo fue durante treinta años, pero en 2003 un equipo en el que figuraba Yoichi Fujimoto —uno de los fundadores de la propia Colaboración Brasil–Japón— demostró que la correspondencia entre los dos pisos de la cámara era incorrecta, y que sin ese error no hacía falta física nueva.
«Un laboratorio cuyo hallazgo más famoso fue revisado y corregido por sus propios fundadores no queda mal: queda como un laboratorio serio», recoge la ficha del hito 07, que propone contar las tres etapas —el hallazgo, las tres décadas de hipótesis y la reinterpretación, todavía discutida— en lugar de elegir una.
También quedó resuelto un enigma menor que arrastraba el proyecto: qué significa la sigla SYS, el experimento japonés instalado en la montaña en 1973. Dos fuentes independientes lo fijan: Saitama · Yamanashi · San Andrés. El nombre del experimento lleva dentro el de la universidad boliviana.
El guion no oculta sus huecos. El más importante es la carta que Hideki Yukawa escribió a César Lattes en 1959 proponiéndole la colaboración de la que salieron cuarenta años de física en la montaña: ninguna de las fuentes consultadas la reproduce, y localizarla es la tarea de archivo con mayor valor potencial del expediente.
Junto a ella, otras dos: la serie meteorológica de superficie de 1942 a 1965, veintitrés años de mediciones a 5.200 metros que, si se recuperan y se empalman con los datos de la estación GAW actual, darían a Chacaltaya una de las series atmosféricas de gran altitud más largas del mundo; y el informe del estado de conservación del detector de muones de BASJE, quince módulos bajo su blindaje de galena y hormigón, que son el objeto material más sustancial que el Laboratorio ha construido.
Proyecto de candidatura del Laboratorio de Física Cósmica de Chacaltaya ante la UNESCO · Instituto de Investigaciones Físicas · Universidad Mayor de San Andrés.
Cartas, fotografías, actas, recortes de prensa o recuerdos de quienes trabajaron en la montaña. El proyecto quiere conocerlos.
Ponerse en contacto